-
1 как никогда
than ever; never betterВ те дни я чувствовал себя уверенным, как никогда. (А. Чаковский, Год жизни) — During those days I felt stronger than I had ever felt in my life.
-
2 как никогда
General subject: (now) more than ever -
3 как никогда
part.gener. wie lange nicht mehr, mehr denn je -
4 как никогда
como nunca; mais do que nunca -
5 как никогда
conj.gener. plus que jamais -
6 как никогда
conj.gener. che mai, quanto mai -
7 как никогда
бервакытта да булмагандай, бервакытта да булмаган кебек (шикелле, дәрәҗәдә) -
8 как никогда
• jako nikdy -
9 как никогда
more than ever; now, more than ever; desperatelyСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > как никогда
-
10 как никогда
more than ever; now, more than ever; desperatelyРусско-английский словарь переводчика-синхрониста > как никогда
-
11 как никогда
more than ever, as never before -
12 как никогда прежде
Как никогда прежде-- There is a bigger range of trim choices than ever before on a BMW.(На моделях BMW выбор отделки теперь широк как никогда прежде.)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > как никогда прежде
-
13 как никогда нуждается
Politics: desperately needsУниверсальный русско-английский словарь > как никогда нуждается
-
14 как никогда остро
General subject: ever more pressingly -
15 как никогда в жизни
• jako nikdy v životě -
16 как никогда интенсивны
• jak nikdy jsou intenzivní -
17 актуальна как никогда
General subject: as relevant as ever (тема актуальна как никогда)Универсальный русско-английский словарь > актуальна как никогда
-
18 сейчас, как никогда прежде, важны для
Сейчас, как никогда прежде, важны для-- Sootblower reliability and the ability to operate these blowers in a timely manner are more important concerns than ever before for maintaining boiler availability.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сейчас, как никогда прежде, важны для
-
19 сейчас, когда как никогда возросла
Сейчас, когда как никогда возросла-- At a time when the need to optimize performance has never been greater, inexpensive microprocessor-based measurement is making feasible highly "intelligent" machines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сейчас, когда как никогда возросла
-
20 важный как никогда
General subject: evermore crucialУниверсальный русско-английский словарь > важный как никогда
См. также в других словарях:
как никогда — очень, предельно, преимущественно, на редкость, особливо, в высшей степени, на диво, более чем, невероятно, исключительно, особенно, особо, как нельзя более, как нельзя больше, до предела, больше всего, в особенности, наиболее, до умопомрачения,… … Словарь синонимов
Как Никогда — I нареч. качеств. обстоят. 1. Так, как ни в какое другое время, как ни при каких других обстоятельствах. 2. Употребляется как несогласованное определение. II нареч. качеств. количеств. Больше чем всегда. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
как никогда — член предложения Слова «как никогда» выделяются знаками препинания, обычно запятыми, вместе с относящимися к ним словами. И тогда то // Загрохали ставни, // И город, // Артачась, // Оголенный, // Без качеств, // И каменный, как никогда, // Стал… … Словарь-справочник по пунктуации
Как никогда — Экспрес. 1. Как ни в какое другое время, ни при каких иных условиях. А ты бдительность не теряй, сейчас она тебе как никогда нужна (Н. Поликарпов. Охота на Лебяжьем). 2. В высшей степени. Она ушла, оставив его… Обломов глядел ей вслед и улыбался … Фразеологический словарь русского литературного языка
Никогда не говори «никогда» — Never Say Never Again … Википедия
НИКОГДА — НИКОГДА, нареч. Ни в какое время; ни при каких условиях. Учиться никогда не поздно. «От невинных удовольствий я никогда не прочь.» Гоголь. «Никогда, никогда коммунары не будут рабами.» песня. «Горе никогда не убивает.» Л.Толстой. ❖ Как никогда… … Толковый словарь Ушакова
никогда — нар., употр. наиб. часто 1. Если какое либо событие не происходит никогда, значит, оно не происходит вообще ни в какое время. В Бразилии никогда не бывает снега. | Она никогда не простит меня. | Я никогда не видел такого красивого заката. 2. Если … Толковый словарь Дмитриева
НИКОГДА — НИКОГДА, местоим. Ни в какое время, ни при каких обстоятельствах. Н. там не бывал. Н. не поверю. • Как никогда как ни в какое другое время, как ни при каких других обстоятельствах. Бодр как никогда. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю.… … Толковый словарь Ожегова
никогда — Как никогда как ни в какое другое время, как ни при каких иных условиях. Он был взволнован, как никогда. Чехов … Фразеологический словарь русского языка
как нельзя более — См. точный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. как нельзя более нареч, кол во синонимов: 15 • … Словарь синонимов
как нельзя больше — нареч, кол во синонимов: 11 • более чем (32) • в высшей степени (40) • до предела (19) … Словарь синонимов